Anglais Portugais

Agenda / Adresses

Évènements

Envoyez-nous votre actualité


CONCURSO DE REDACÃO

Tema : « O Brasil que eu amo »

Concurso de redação infantil em parceria com a Revista Brazuca e a Associação Bião de Ensino da Língua Portuguesa do Brasil.

Programa de Difusão de Língua e Cultura (PDLC) junto às comunidades brasileiras no exterior, exercício de 2012 sob auspício do Consulado-Geral do Brasil em Paris.

Os vencedores de cada faixa etária terão suas redações publicadas no Guia Brazuca. A cerimônia de entrega dos prêmios será realizada no Consulado-Geral do Brasil, em Paris.

Faixas etárias : 6 – 8 anos / 8 – 13 anos / 14 – 17 anos

Tamanho da redação : entre 10 e 30 linhas no máximo. Formato : A4

Data da entrega: dia 14 de agosto de 2012

Endereço para entrega :
- Associação Bião – 27, rue Jean Cottin 75018 Paris
- Consulado-Geral do Brasil em Paris – 65, avenue Franklin Roosevelt 75008 Paris


Téléchargez la liste des Librairies.



Associação Bião – 27 Rue Jean Cottin 75018 Paris. Tél . 0142053549 association.biao@libertysurf.fr

Livraria Portugal – 146 Rue du Chevaleret 75013 Paris Métro Chevaleret

Librarie Novagora – Librairie des Langues – 40 rue d'Alesia 75014 Paris tel. 0145779166 fax 0142180552

Librairie Attica - 106 Bld Richard Lenoir 75011 Paris Tél 0149292727

Librairie l'Harmattan -16 Rue des Ecoles 75005 Paris 01 46 34 13 71 Métro : Maubert - Mutualité

Librairie Portugaise et Brésilienne - librairie.portugaise@wanadoo.fr
19/21 rue des Fossés Saint-Jacques
Place de l'Estrapade - 75005 PARIS
Tel. 01 43 36 34 37 - Fax. 09 70 62 46 07
Ouvert du lundi au samedi 11h-13h 14h-19h (horaires souvent dilatés).

Livraria GALILEU - Ipanema:rua Visconde de Pirajá 207 - Loja A - Telefone/FAX-32029350

LGO do Machado - rua do Catete 347 LOJA B - telefone- 34619030 - 38729650 TIJUCA - Rua Major [Avila 116 LOJA B - TELEFONE-FAX-38729650

Para atender pedidos de outros paises, pedimos para os interessados entrarem em contacto com a Editora Lidel em Portugal.

http://www.facebook.com/pages/Gramatica-Ativa-1-Versao-Brasileira/151991521554288

O endereço para comprar a Gramática Ativa no Brasil é:
http://www.zambonibooks.com.br/book_details.asp?cod_livro=CO9115

 

Le livre "A Gramática Ativa 1" est sortie !
Livre écrit par M. Bião Oberg professeur de portugais et fondateur de l'association Bião.

Introdução

A Gramática Ativa 1 destina-se ao ensino/aprendizagem de Português Língua Estrangeira (PLE) e Português Segunda Língua (PSL) e contempla as principais estruturas dos níveis elementar e pré-intermediário – A1, A2 e B1.

A presente edição da Gramática Ativa 1 apresenta um design moderno e apelativo bem como ilustrações de suporte à compreensão. Inclui vocabulário e expressões típicas do Brasil.

A presente edição da Gramática Ativa 1 divide-se em 54 unidades de duas páginas cada, contendo explicações gramaticais e respectiva exemplificação à esquerda, página par, e exercícios de aplicação da(s) estrutura(s) apresentadas à direita, página ímpar.

A Gramática Ativa 1 não está orientada para ser um livro de curso de PLE / PL2. Trata-se de material suplementar, a ser usado na sala de aula ou em casa e como tal, o livro não deverá ser trabalhado do princípio ao fim seguindo a ordem numérica das unidades ; estas devem ser selecionadas e trabalhadas de acordo com as dificuldades do utilizador/aprendente.

A Gramática Ativa 1 inclui ainda três apêndices – lista de verbos ; pronomes pessoais ; plural dos substantivos e adjetivos – bem como a chave dos exercícios.

Esta versão da Gramática Ativa 1 foi adaptada da versão portuguesa. A adaptação foi feita pelos professores Lamartine Bião Oberg- Rio de Janeiro, Carmen Thuaudet-São Paulo e Valéria Dellome- Amazonas.

ISBN : 9789727576401

EDITEUR : LIDEL

Introdução

A Gramática Ativa 1 destina-se ao ensino/aprendizagem de Português Língua Estrangeira (PLE) e Português Segunda Língua (PSL) e contempla as principais estruturas dos níveis elementar e pré-intermediário – A1, A2 e B1.

A presente edição da Gramática Ativa 1 apresenta um design moderno e apelativo bem como ilustrações de suporte à compreensão. Inclui vocabulário e expressões típicas do Brasil.

A presente edição da Gramática Ativa 1 divide-se em 54 unidades de duas páginas cada, contendo explicações gramaticais e respectiva exemplificação à esquerda, página par, e exercícios de aplicação da(s) estrutura(s) apresentadas à direita, página ímpar.

A Gramática Ativa 1 não está orientada para ser um livro de curso de PLE / PL2. Trata-se de material suplementar, a ser usado na sala de aula ou em casa e como tal, o livro não deverá ser trabalhado do princípio ao fim seguindo a ordem numérica das unidades ; estas devem ser selecionadas e trabalhadas de acordo com as dificuldades do utilizador/aprendente.

A Gramática Ativa 1 inclui ainda três apêndices – lista de verbos ; pronomes pessoais ; plural dos substantivos e adjetivos – bem como a chave dos exercícios.

Esta versão da Gramática Ativa 1 foi adaptada da versão portuguesa. A adaptação foi feita pelos professores Lamartine Bião Oberg- Rio de Janeiro, Carmen Thuaudet-São Paulo e Valéria Dellome- Amazonas.

Introduction

Gramatica Ativa 1, version brésilienne est une grammaire destinée aux personnes qui enseignent ou qui apprennent le Portugais comme langue étrangère ou comme langue vivante. Elle présente les principales structures de base et préintermédiaire – A1, A2 et B1 ainsi que des expressions typiquement brésiliennes.

Sa présentation moderne et les illustrations qui accompagnent le texte en font un outil vivant et favorisent l'apprentissage et la compréhension.

Découpée en 54 unités de deux pages chacune, Gramatica Ativa 1 version brésilienne se présente de la façon suivante : sur la page de gauche, une leçon sur un point grammatical donné accompagnée d'exemples concrets, sur la page de droite, des exercices d'application.

Gramatica Ativa 1 version brésilienne n'est pas une méthode d'apprentissage de la langue portugaise en tant que telle. C'est un support grammatical qui complète des cours ou une méthode autodidacte. Le livre ne doit pas être étudié de façon purement linéaire. Le choix des unités à travailler doit se faire en fonction des difficultés ou des lacunes de l'élève.

En plus des 54 unités, vous trouverez à la fin du livre trois appendices - une liste de verbes, une fiche sur les pronoms personnels et sur le pluriel des noms et des adjectifs - ainsi que les réponses aux exercices.

Gramatica Ativa 1 version brésilienne est l'adaption de l'édition portugaise. Elle a été co-écrite par trois professeurs brésiliens : Lamartine Bião Oberg, Rio de Janeiro ; Carmen Thuaudet, São Paulo et Valéria Dellome, Amazonas.

Introduccion

Gramática Ativa 1 versión brasilera se dirige a las personas que enseñan o están aprendiendo el portugués. Presenta las principales estructuras de los níveles – A1, A2 e B1 , incluyendo un vocabulario y expresiones brasileras.

El diseño moderno de esta edición y las ilustraciones le dan un aspecto agradable que facilitará el aprendizaje y la comprensión.

La presente edición de Gramática Ativa 1 versión brasilera se divide en 54 unidades de dos páginas cada. En la página derecha - las explicaciones gramaticales y ejemplos, en la página izquierda - los ejercicios de aplicación.

Gramática Ativa 1 versión brasilera no debe utilizarse como un método de aprendizaje autodidáctico sino como un material de apoyo a clases. El libro no debe estudiarse de modo linear siguiendo el orden numérico sino elegiendo las unidades respecto a las dificultades de cada alumno.

En las últimas páginas se encuentran tres apéndices – una lista de verbos ; los pronombres personales ; el plural de los substantivos y adjetivos – así como las respuestas de los ejercicios.

Esta versión de Gramática Ativa 1 es una adaptación de la versión portuguesa. Ha sido escrita por tres profesores brasileros Lamartine Bião Oberg- de Rio de Janeiro, Carmen Thuaudet - de São Paulo y Valéria Dellome - de Amazonas.


Introduc


We are pleased to announce the publication of the Portuguese Grammar Book Active 1, Brazilian version. The book, which covers the main grammar points of the language, addresses students at beginner, elementary and intermediate levels. Each page describes a different aspect of Grammar, by presenting the rules and illustrated examples on the left hand side and short practice exercises on the right hand side, to enable students to overcome their difficulties and to amplify or reinforce their knowledge of the language.

Grammar Active 1, Brazilian version has 54 units and is an invaluable tool for acquiring the rules of both the spoken and written language. It aims to complement any course method on the Portuguese language, as used in Brazil.

Do not hesitate to recommend this edition to any colleagues. We would be happy to answer any questions you may have on the book, which is currently available.


Einführung

Die brasilianische Fassung Gramatica Ativa 1 ist eine Grammatik und richtet sich an diejenigen, die portugiesisch als Fremdsprache lehren oder lernen. Sie vermittelt die Hauptstrukturen für Elementar- und Vormittelstufen – A1, A2 und B1, sowie typische brasilianische Ausdrücke.

Dank der modernen Aufmachung und den Abbildungen zu den Texten stellt das Buch ein modernes Lernwerkzeug dar und Lernen und Verstehen werden gefördert.

Die brasilianische Fassung Gramatica Ativa 1 besteht aus 54 Kapiteln. Jedes Kapitel ist zwei Seiten lang, wobei auf der linken Seite eine Grammatiklektion mit konkreten Beispielen vorgestellt wird und auf der rechten Seite Übungen dazu stehen.

Bei der brasilianischen Fassung Gramatica Ativa 1 handelt es sich nicht um eine Lernmethode für Portugiesisch an sich, sondern vielmehr um eine Grammatik-Hilfe als ergänzende Unterstützung zum Unterricht oder zur Selbstlernmethode. Das Buch sollte nicht streng linear durchgearbeitet werden. Die einzelnen Lektionen sollten eher je nach Schwierigkeiten oder Lücken des Schülers gewählt werden.

Nach den 54 Kapiteln finden Sie am Ende des Buches drei Anhänge (eine Liste von Verben, eine Aufstellung der Personalpronomen und der Plurale der Nomen und Adjektive), sowie die Lösungen zu den Übungen.

Die brasilianische Fassung Gramatica Ativa 1 ist eine bearbeitete Ausgabe der portugiesischen Ausgabe. Sie wurde von drei brasilianischen Professoren verfaßt: Lamartine Bião Oberg, Rio de Janeiro ; Carmen Thuaudet, São Paulo und Valéria Dellome, Amazonas.
 


NOUVEAU !

A partir de novembre, ouverture de deux nouvelles classes dans le 20 e arrondissement
(MJC Les Hautes de Belleville, 43-45, rue du Borrégo, métro Saint Fargeau ou Télégraphe)

classe adulte, niveau débutant, mercredi, de 19h à 21h

classe enfant, de 3 à 6 ans, samedi, de 10h à 12h

inscriptions ouvertes sur le site de l'Association







L'Association Bião est très fière de la réussite de Monsieur Yann Houdré et Monsieur Laurent Saint Martin à l'examen du Celpe-Bras 2009

----------------------------


Une nouvelle session du certificat de compétence en langue portugaise, le « CELPE-Bras » sera organisée à l'Université Paris Ouest-Nanterre La Défense en octobre prochain.

Le CELPE-Bras a un statut international au même titre que le TOEIC (pour la langue anglaise). Il est accepté dans les entreprises et exigé pour les étrangers qui souhaitent poursuivre leur formation universitaire ou effectuer un stage au Brésil. Ce certificat est délivré par le Ministère Brésilien de l'Éducation, partenaire de l'université dans l'application de l'examen.

A la dernière session, l'Université de Nanterre a réuni 16 candidats dont 14 ont été reçus à l´examen. 86 % d'entre eux ont suivi notre formation. Parmi ceux-ci, 5 candidats ont obtenu le Niveau Avancé, 4 ont obtenu le Niveau Intermédiaire Supérieur et 5 le Niveau Intermédiaire.

Les personnes intéressées par l'obtention de ce certificat de compétence linguistique pourront, si elles le souhaitent, suivre des cours de préparation gratuits, proposés par l'UFR de Langues - Département d'Études Lusophones et ceci, au choix, en deux groupes :

- Les cours du premier groupe auront lieu les mercredis et les vendredis de 16:30 à 18:30 (salle à confirmer)

ou bien

- Les cours du second groupe auront lieu les samedis matin de 9:00 à 12:00 (salle à confirmer)

Ces cours sont co-financés par le gouvernement brésilien et n'entraînent donc aucun frais pour les inscrits au CELPE-Bras à l'Université Paris Ouest-Nanterre La Défense.

Si vous êtes intéressé par cette formation, contactez directement l'enseignante chargée des cours, Mme Daniela Cruz danielafr.cruz@gmail.com . Pour suivre la formation, il faut cependant que le candidat s'engage à passer l'examen à l'Université de Nanterre et qu'il ait au moins le niveau intermédiaire de portugais.

Voici certains données à utiliser sur le formulaire on line:

Pais: França
Cidade da Prova : Nanterre
Posto aplicador: Université de Paris X Nanterre
Estado/Provincia" : votre région : Île de France etc ...

Pour toute information complémentaire :
http://celpe-bras.pluralpluriel.org


Double diplôme de Master en Etudes lusophones de l'Université de Lyon II et de l'Université Fédérale du Paraná (Brésil)

Un double diplôme de Master en Etudes lusophones de l'Université de Lyon II et de l'Université Fédérale du Paraná (Brés...il) devrait ouvrir à la rentrée prochaine, en septembre 2012, comme annoncé sur le site de l'Université Lumière a Lyon 2 :

http://www.univ-lyon2.fr/formation/diplomes-en-partenariat-international-d-p-i--395537.kjsp?RH=WWW20

Les dossiers d'inscription en Master d'Etudes Lusophones peuvent être téléchargés à partir du mois d'avril 2012 ; Mme Delavar (karine.delavar@univ-lyon2.fr ; tél. : 04 78 77 77 24 40) s'occupe du traitement administratif de ces dossiers. Il existe une procédure d'inscription spécifique et incontournable notamment pour les candidats brésiliens qui doivent passer par l'organisme Campus France (http://www.campusfrance.org/fr/page/les-differentes-procedures).

Les dossiers d'inscription sont examinés par une commission pédagogique de l'Université de Lyon II qui autorise ou refuse l'inscription en Master d'Etudes Lusophones.

M. João Carlos V. Pereira est le responsable de ce Master (joao.pereira@univ-lyon2.fr).


Bibliothèque du Brésil en France

Madame, Monsieur,

La Bibliothèque possède en plusieurs exemplaires un certain nombre d'ouvrages en langue portugaise sur le Brésil et la civilisation brésilienne qu'elle ne pourra pas garder. Si vous souhaitez venir voir s'il y a parmi ces livres des titres qui peuvent intéresser vos lecteurs et que vous pouvez venir les chercher, je vous propose d'entrer en contact avec moi soit par téléphone au 01 58 10 23 01,

le lundi, mercredi et vendredi de 10 à 13 heures et de 14 à 18 heures et le mardi et jeudi de 14 à 18 heures; soit par e-mail : biblio@maisondubresil.org, soit par courrier : BBF, Maison du Brésil, CIUP, 7L, bd Jourdan, 75014 Paris.

Cette offre est réservée aux organismes et associations humanitaires et culturelles.

Veuillez agréer, Madame, Monsieur, l'assurance de ma parfaite considération.
Sandra Callegari
Responsable

Maison du Brésil
CIUP
7L, bd Jourdan
75014 Paris
Tel. : 01 58 10 23 01
Fax : 01 45 81 36 60
Email:biblio@maisondubresil.org
Site : www.maisondubresil.org




Le dimanche 24 juin à partir de 12h, notre association Handicap et Libertés vous invite à venir à la Maison de l'Amérique Latine, pour partager un moment d'amitié autour de groupes de musique, de danses et d'un excellent repas dans un cadre magnifique.

Les fonds collectés seront destinés à financer l'envoi de fauteuils roulants dans un pays latino-américain qui sera tiré au sort lors de la fête.

Joel PASTRE
Président

Association Handicap & Libertés, 13 rue Nélaton 92800 Puteaux France
Tel :+ 33-1-47-74-62-19 , contact@hal.asso.fr , www.hal.asso.fr


Kevin Seddiki Trio
en concert
le 29 mai à 20h30
au Studio de l'Ermitage - Paris
8 Rue Ermitage 75020 Paris
Réservations : Points de vente habituels
20€ / TR : 15 €
http://kevinseddiki.com


A Fundação Eça de Queiroz, na prossecução dos seus objectivos de ordem eminentemente cultural, realiza a décima quarta edição do Curso Internacional de Verão - Seminário Queirosiano, que este ano decorre de 23 a 27 de Julho de 2012 e é subordinado ao tema "Gentes e Paisagens na Literatura Portuguesa do Séc. XIX".

Este seminário queirosiano dirige-se a professores, estudantes universitários portugueses e estrangeiros, bem como a interessados na obra queirosiana. O prazo para inscrições decorre até 13 de Julho.

A FEQ disponibiliza vinte bolsas de frequência para atribuir a dez estudantes portugueses e a dez estrangeiros. O prazo para entrega de candidaturas decorre até 15 de Junho de 2012. Os interessados devem consultar as normas de candidatura no nosso site.

Agradecemos que nos ajude a fazer a divulgação desta actvidade. Grata pela atenção que nos possam dispensar, apresento os melhores cumprimentos.
Sandra Melo
Técnica Cultural

Caminho de Jacinto, 3110
Quinta de Tormes
4640-424 Santa Cruz do Douro
Baião – Portugal
( + 351 254 882 120
3 + 351 254 885 205
* feq@feq.pt
www.feq.pt


Cap Magellan
BOURSES D'ETUDES: DIVULGUEZ, POSTULEZ! AVANT LE 31 MAI!
Bourses d'études pour les étudiants lusodescendants, 46 bourses à distribuer d'une valeur de 1.600 euros chacune! Candidature jusqu'au 31 mai!

Divulguam por favor. Tratam-se de 46 bolsas a atribuir este ano pela Embaixada de Portugal em França a estudantes lusodescendentes. Prazo das candidaturas: 31 de maio!

Frédéric Pagès aux Déchargeurs du 1er au 23 juin, tous les vendredis et samedis.

Festa Junina - Brasil Country Fest 2
samedi 2 juin, 21:00, à Le Cabaret Sauvage

RODA DO CAVACO - Fiesta Latina (38) Vienne - Théâtre Antique de Vienne
Nuit brésilienne le 23-24 juin 2012




Festival SOCIAL EM MOVIMENTOS RIO+20
Du 7 au 10 juin 2012 - São Paulo
Du 13 au 17 juin 2012 - Rio de Janeiro

A l'occasion de la Conférence des Nations Unies sur le développement durable, Rio +20, et du Sommet des Peuples, le festival "Social em Movimentos", propose des films et des débats pour sensibiliser les citoyens autour de grandes questions sociales et environnementales en offrant un regard croisé entre la France et le Brésil.

Chaque jour, une thématique différente sera abordée : Notre Eau, Notre Alimentation, Notre Consommation et Notre Climat.

Le festival aura lieu dans la Matilha Cultural à São Paulo, du 7 au 10 juin
et la semaine suivante CAIXA Cultural présente le Festival "Social em Movimentos Rio+20" , du 13 au 17 Juin à Rio de Janeiro

La programmation et tous les détails sur notre site et sur Facebook !

Réalisation: Autres Brésils et Refinaria Filmes


VALORIZANDO A CONTRIBUIÇÃO INDÍGENA NA FORMAÇÃO DO PATRIMÔNIO CULTURAL BRASILEIRO:
Oficinas para crianças e adolescentes residentes em Paris

Datas : quartas-feiras dias 30 de maio ou 6 de junho ou 13 de junho (inscrição para apenas uma dentre essas datas)
Horário : das 09h00 à 12h00 ou das 14h00 às 17h00
Idade : 6-8 anos (oficinas matutinas) e 9-13 anos (oficinas vespertinas)

Temas debatidos através de atividades lúdicas e educativas (filmes, música, jogos, contos, atividades artísticas):

- A presença indígena na América anterior à colonização
- O índio na história do Brasil (contribuições para a língua e cultura):
- A contribuição indígena para a língua portuguesa falada no Brasil;
- A contribuição indígena para a cultura brasileira (para a culinária, hábitos corporais, a música, a dança, conhecimentos sobre a fauna e flora e a preservação ambiental, etc.);
- O índio no Brasil hoje: desfazendo pré-conceitos e preconceitos

Local : Consulado Geral do Brasil - 65, Avenue Franklin D. Roosevelt 75008 Paris

Número de vagas por oficina: 10
Oficinas serão dadas em português

OFICINAS GRATUÍTAS SOB OS AUSPÍCIOS DO CONSULADO GERAL DO BRASIL EM PARIS

Inscrições pelo e-mail : oficinas.indigenas.brasil@gmail.com

Os cursos são gratuitos. Um comprovante de nacionalidade brasileira de um dos pais pelo menos será exigido.




Galerie Ricardo Fernandes présente

Lita Cerqueira
"La photographie telle que je suis"

« Je connais parfaitement cette confluence entre le désir d'un artiste tropical et l'imprévisibilité de nos Dieux opiniâtres. Tout comme Lita, je suis un artiste, noir et natif de l'Etat de Bahia et je sais que ses photos représentent un miracle issu d'un regard attentif et dépouillé, très proche de celui des Dieux en transe ». Gilberto Gil, musicien et compositeur brésilien, ancien ministre de la culture du Brésil

Exhibition Curator: Ricardo Fernandes

Info

Exposition du 04 mai au 03 juin 2012 du mardi au samedi, de 11H à 19H
Adresse : 7 rue du Vertbois 75003 Paris France
Métro : Temple / Art et Métiers / République
Bus : lignes 20, 56, 65 et 75
Parking : Service Parking Vinci, 253 rue St Martin

www.ricardofernandes.biz
contact@ricardofernandes.biz
+ 33 9 50 92 10 06


Programme 2011-2012 ( 1er semestre)
Anthropologie politique du Brésil - Le lien national face à la mondialisation des échanges culturels

Afrânio Garcia, Marie-Claude Muñoz et Vassili Rivron

Mardi de 11 h à 13 h – CEAf, salle de réunion, 2e étage, 96 bd Raspail 75006 Paris
Du 8 novembre 2011 au 26 juin 2012.




Madame, Monsieur,

L'association Handicap & Libertés organise le 24 juin prochain une journée d'aide et de solidarité dans le cadre prestigieux de la Maison de l'Amérique Latine.

Notre association, créée en 1985, vise à aider les personnes en situation de handicap à s'insérer dans la société et dans le monde du travail grâce à différents types d'actions : sensibilisation (enfants, adultes, entreprises), création d'ateliers de réparation de fauteuils par des handicapés, envoi de matériel médical en Amérique Latine.

A l'occasion de cette journée, qui compte sur la collaboration des représentations diplomatiques latines-américaines et qui alliera spectacles de chant et de danse ; l'association souhaite organiser une tombola afin de financer le projet d'envoi de matériel médical à destination de personnes handicapées en Amérique Latine.

C'est dans cette perspective que l'association vous demande de bien vouloir collaborer à notre effort de solidarité ; en animant bénévolement notre fête grâce à une prestation de votre part.

En vous remerciant d'avance et au plaisir de vous rencontrer
Cordialement,

Joel Pastré
Président.


A Embaixada de Portugal em França apresenta os seus cumprimentos e tem a honra de junto remeter, para efeitos de divulgação, o formulário das bolsas de estudo, relativas ao ano letivo de 2011/2012, destinadas aos filhos de cidadãos portugueses que frequentam o ensino superior em França, e cujo processo de candidatura decorrerá nos meses de abril e maio.

Esta iniciativa conta com o patrocínio do Banque BCP, Banque Espírito Santo et de la Vénétie, Caixa Geral de Depósitos, Companhia de Seguros Fidelidade, empresa INAPA e Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas.

Com os melhores cumprimentos,
Embaixada de Portugal em França

--

CCPF
7, Avenue de la Porte de Vanves
75014 Paris
01 79 35 11 02/ 06 10 64 05 45
contact@ccpf.info


Vème Rencontre de Choro de Toulouse
Du jeudi 13 au dimanche 17 juin 2012
A "Escola Portátil de Música do Rio de Janeiro" est invitée à Toulouse

Le projet de la 5ème édition des Rencontres animées par la Casa de Choro de Toulouse est lancé, cette année en partenariat avec le festival Rio Loco, la Mairie de Toulouse (Espace JOB), l'école de musique Music-Halle, et l'Escola Portatil de Musica de Rio de Janeiro.

Nous serons heureux de vous accueillir du jeudi 13 au dimanche 17 juin (jeudi, accueil des musiciens à partir de 17h, jusqu'à dimanche en fin de journée) dans les nouveaux locaux de Music-Halle (ancien site « JOB »), pour une série d'ateliers, de rodas et de concerts animés par les professeurs de l'Escola Portatil.

Le festival Rio Loco soutenu par la Mairie de Toulouse se déroule chaque année sur les berges de la Garonne et invite pour cette édition de nombreux artistes internationaux de langue Portugaise sous le thème "Lusofonia". D'excellentes surprises sont à prévoir pour le Choro, avec notamment une participation au festival sur les berges de Garonne, place de la Daurade.

Les stages, ateliers et rodas seront selon la tradition ouverts à tous les musiciens, avec en plus cette année, pour les professionnels qui animent eux-mêmes des groupes, la possibilité d'approfondir l'approche pédagogique spécifique à ce genre musical auprès de formateurs expérimentés.

L'équipe de la Casa de Choro de Toulouse veillera à garder en priorité l'esprit des Rencontres qui a fait le succès de l'édition précédente, à savoir la qualité des animations et surtout le plaisir de la convivialité et de la proximité entre tous les participants et intervenants. C'est pourquoi nous prévoyons de pouvoir prendre les repas en commun sur place, et nous pourrons vous assister pour rechercher un hébergement à Toulouse. De nombreuses rodas permettront à chacun de participer de façon active.

Afin d'ajuster au mieux notre budget prévisionnel et la participation individuelle, nous vous demandons, autant que possible, de nous indiquer rapidement par retour de mail à casadechoro@gmail.com, si :

- 1/ vous pensez vraiment être de cette édition 2012
- 2/ vous avez une chance de venir
- 3/ vous ne savez pas encore
- 4/ vous pensez que c'est "cuit"
- 5/ c'est vraiment "râpé" pour cette année

Bien sûr ceci n'est pas un engagement, mais nous aidera beaucoup à organiser la partie matérielle de l'événement.

Nous vous tiendrons régulièrement au courant de la préparation, notamment sur la programmation des ateliers et stages qui seront proposés, et aussi sur les événements autour de la Rencontre de Choro et du Festival.








Madalena, chanteuse franco-portugaise à la voix chaude et gorgée de soleil, vous invite à découvrir son univers en live au China les 22 et 29 mai 2012 à 20h * 50 Rue de Charenton 75012 Paris * Métro Ledru-Rollin *

Sortie de son premier album

« L'invitation au voyage » le 21 mai 2012

sur toutes les plateformes de téléchargement légal.


à la MAISON DU BRESIL :

En mai 2012 à la Maison du Brésil :




LA BIBLIOTHEQUE
La Maison du Brésil accueille le Centre de Documentation de l'Ambassade du Brésil : 12.500 ouvrages en portugais et en français sur la langue et la civilisation brésiliennes, une petite collection de littérature pour la jeunesse (673 volumes), ainsi que 95 vidéocassettes et 37 CD-audio sur la littérature et 40 de musique.
Renseignements : http://www.bresil.org/Bibliotheque/Bibliotheque.htm

VIDEOTHEQUE JOAQUIM PEDRO DE ANDRADE : plus de 2000 titres brésiliens datant de 1929 à nos jours. Les films sont visionnables sur place (deux personnes maximum), 7 jours sur 7, de 09h à 12h et de 13h à 22h. Pas de prêt ni de copie.
Catalogue
ATTENTION : La vidéothèque est temporairement fermée au public en raison d'une mise à jour importante du catalogue disponible. Plus de 500 nouveaux titres seront bientôt accessibles.

COURS DE PORTUGAIS DU BRESIL organisés par l'Association Biao.
Renseignements et inscriptions : 01.42.05.35.49 - www.association-biao.com

ATELIERS AUTOUR DE LA PRATIQUE DU CHORO proposés par le Club de Choro de Paris et Roda do Cavaco. Ateliers de cavaquinho, pandeiro, guitare, flûte, piano, ensemble de choro. Pour tout renseignement : clubduchorodeparis@free.fr

MAISON DU BRESIL / Cité Internationale Universitaire de Paris
7L boulevard Jourdan - 75014 PARIS
RER B Cité Universitaire - T3 - Bus : PC1 21 67 88
http://www.maisondubresil.org




Uma biblioteca digital desenvolvida em software livre, onde você pode, gratuitamente:

· ler obras, entre outras, as de Machado de Assis, a Divina Comédia,...;
· ter acesso às melhores historinhas infantis e vídeos da TV ESCOLA e muito mais....
· Ver as grandes pinturas de Leonardo Da Vinci;
· escutar músicas em MP3 de alta qualidade;

O Ministério da Educação disponibiliza tudo isso no site:

http://www.dominiopublico.gov.br




Voici la pochette du disque "Les enfants du Brésil", disque pour les enfants et leurs parents! ...et spectacle tourné plus de 300 fois dans le cadre des jeunesses musicales de France.

Internet : http://www.myspace.com/toumbalala


Cher amis,
à partir de demain, mardi à 20h30, je présenterai une fois par semaine un programme de musique classique brésilienne à la Radio Clube Brasil (Radio Clube Brasil & A Casa Brasileira (A.C.B.) - association de loi 1901

Le meilleur de la musique brésilienne 24h/24 (www.clubebrasil.fr)

Tenez-moi au courant de vos impressions.
Très cordialement,
Ivonete Rigot-Muller
www.abcconcerts.blogspot.com





Chers tous,

Si vous êtes intéressés par le Brésil, alors vous aimerez ce nouveau livre, publié par une toute jeune maison d'édition qui cherche à faire connaître et aimer cette nouvelle littérature urbaine brésilienne....

Pour en savoir plus :
Ci-joint la couverture, et les liens suivants :
Un article du Monde : http://www.lemonde.fr/livres/article/2011/05/26/la-litterature-entre-dans-les-favelas_1527499_3260.html

Un article de Canal Street, le site des cultures urbaines : http://canalstreet.canalplus.fr/arts/news/je-suis-favela-22-fictions-bresiliennes

et notre site : www.jesuisfavela.fr
pour lire des extraits en ligne, en savoir plus sur les auteurs, etc.

22 courtes-fictions :
La favela apparaît sous un visage inédit – vue sur la colline, ses débrouilles et ses légendes. Tour à tour réalistes, ironiques ou désespérantes, ces histoires révèlent son quotidien.

9 auteurs engagés dans un collectif :
Parmi eux, 3 ont reçu le Prix Jabuti, la plus haute distinction littéraire brésilienne.

60 pages d'articles de presse et d'entretien :
Par leur hauteur de vue, ces quatre articles viennent analyser la relation entre favela et quartiers riches.

Le livre est illustré par les photos d'Eric Garault, portraitiste et reporter.

Je suis Favela est disponible presque exclusivement sur Internet et sur le site de la FNAC (http://livre.fnac.com/a3473373/Collectif-Je-suis-Favela) ; et dans quelques librairies.





BONNE LECTURE !!!!

Abraços
Paula Anacaona, éditrice


Cours de danse afro brésilienne animé par Timbó Rodrigues
dimanche de 15H00 à 16H30, Ecole de danse Peter Goss, 7/9 rue des Petites Ecuries, 75010 Paris, M° Château d'Eau, Strasbourg Saint Denis
Lien internet :
http://www.worldmusicproduction.org/cours-atelier-Cours-de-danse-afro-bresilienne-avec-percussions-26.html

http://www.worldmusicproduction.org/professeur-Timbo--12.html



Séjour Linguistique à Rio de Janeiro

Lieu :
Villa Indiana – www.villa-indiana.com

Durée :
30 heures par semaine
Niveau 1 : une semaine
Niveau 2 : 2 semaines
Niveau 3 : 1 semaine
Niveau 4 : 1 semaine
Niveau 5 : 1 semaine

Horaires :
9 h à 12 h – 13 h à 16 h du lundi au jeudi
14 h à 17 h - le vendredi
9h à 12 h – samedi

Méthode :
« Falar Ler e Escrever » de Emma Ebrlein O. F. Lima et Samira A. Iunes Edition EPU
+ « Gramatica Ativa » de Olga Mata Coimbra et Isabel Coimbra (édition brésilienne de Lamartine Biao Oberg)

Prix :
Cours collectifs
Frais d'inscription : 50 euros
Tarif horaire : 20 euros
Prix pour 30 heures : 600 euros

Cours individuels
Frais d'inscription : 50 euros
Tarif horaire : 50 euros
Forfait minimum : 10 heures

Consulter le programme en detail (PDF)


TV Brasil Internacional
estreia seu novo site

A Empresa Brasil de Comunicação - EBC lançou em maio de 2010 a TV Brasil Internacional. O evento marcou o início das transmissões da nova emissora.

A TV Brasil Internacional estreou no continente africano, onde o sinal é disponibilizado para 49 países, incluindo os de língua portuguesa, através da operadora de DTH e cabo Multichoice.

O canal nasce para oferecer uma programação diferenciada e complementar, como compete a uma televisão pública, com a missão de levar informação e cultura brasileira, em todos os seus aspectos, a todos os 3 milhões de brasileiros residentes no exterior e aos que se interessem pelo Brasil.

Os próximos passos são as transmissões para os Estados Unidos, Japão e América Latina, com negociações bastante adiantadas. O objetivo da EBC é conseguir que os assinantes de pacotes de canais de língua portuguesa tenham

acesso gratuito a TV Brasil Internacional, como já vem ocorrendo com a Multichoice, na África.

Gostaríamos de informar que a página da TV Brasil Internacional já está disponível no seguinte endereço: www.tvbrasil.ebc.com.br/internacional, onde a programação 24 horas da TV Brasil Internacional está disponível ao vivo.

Para mais informações:
E-mail: tvbrasilinternacional@ebc.com.br
Telefone: (55) 61 - 3799-5889 ou 3799 5240


Cristal Trio

Cristal Trio

http://www.myspace.com/cristaltrio




O SEMBA
L A LAMANDRE

Restaurant – Bar – Café – Expos – Concerts

CONCEPT CULINAIRE LUSOPHONE
Angola / Brésil / Cap-Vert / Guiné-Bissau/ Mozambique / S.Topmé et Principe / Portugal / Timor- Est

MUSIQUES DANS LA CUISINE

Du Dimanche au Lundi
Concert à partir de 22 heures

bientôt

"RODA DE SAMBA C/SEMBA "
LES SAMEDIS A PARTIR DE 14 HEURES

"FEIJOADAS BRASILEIRA E ANGOLANA 3

11,rue Jonqupoy – 75014 Paris
Tel.et Réservtions : 01 45 41 36 81 / 06 42 51 54 24
E mail : osemba@yahoo.fr


Jacqueline

Jacqueline Aisenman

Projeto VARAL DO BRASIL

Promovido por www.coracional.com

Email: varalbrasil@bluewin.ch

Certas Linhas Tortas

Sentimentos Confiscados

Certains Points de Vue

Varal do Brasil




- débutant tous les samedis de 16h15 à 17h30
- intermédiaire tous les samedis de 17h30 à 18h45

Au gymnase du lycée Montaigne 15 rue auguste compte - RER Luxembourg
Metro: Notre Dame de Champs

Tarif : Adhésion 28€/année et le cours revient à 7€
Sans adhésion : 10€

http://www.youtube.com/watch?v=Vq9A8eCci2Y
www.paulocamargoforro.com










AGENDA DES COURS DU PROFESSEUR RENATO VELASCO
Contact : Tel 01 46 80 33 19 / 06 72 48 97 56 - velasco.renato@free.fr – www.renato-velasco.fr

Lundi - 19h à 20h30 et 20h30 à 22hs - SAMBACADEMIA (cours collective)
COURS DE CAVAQUINHO - Métro : Gambetta , Pelleport ou Porte de Bagnolet

Mardi –14h à 22hs ECOLE ATLA (cours collective et « Individuel pour les intermittents du spectacle financé par l’ AFDAS »)
COURS DE GUITARE BRÉSILIENNE - LE VILLAGE MUSIQUES ACTUELS – Métro : Pigale

JEUDI- 18h à 19h30 19h30 à 21h ATELIER DE GUITARE DE JUSSIEU (cours collective)
COURS DE GUITARE BRÉSILIENNE - AMA ASSOTIATION DES MUSIQUES ACTUEL – Métro : Jussieu


Voici un nouveau service entièrement gratuit qui va plaire aux étudiants étrangers et aux Français qui veulent les rencontrer : http://www.contactsfrancophones.com

Le but de ce site est de mettre en relation les francophones et ceux qui apprennent le français à travers le monde.
Au cours de leurs voyages et de leurs études, ils peuvent ainsi nouer entre eux des contacts amicaux ou professionnels…


Le Master de Commerce avec l’Amérique latine est né de l’observation au fil des années du manque de formation spécialisée dans le secteur du commerce avec cette région du monde et de la nécessité absolue d’offrir à un public jeune et dynamique une formation pouvant plus facilement déboucher sur un emploi en fin de cycle.

Pour en savoir plus
http://www.univ-lehavre.fr/enseign/fai/master_cal.php


numéro tarif réduit pour le Brésil,
Telefute.com et Telerabais.com, (tarif actuel seulement)

Telefute: 0821234343 (fixe au Brésil) : 0,012 Euro/mn
0826104343 (mobile au Brésil): 0,015 Euro/mn

Telerabais: 0811658181 (Fixe au Brésil) : tarif local
0826109292 (mobile au Brésil): 0,015 Euro/mn

il y une petite subtilité entre les deux, avec le tarif local de télérabais vous suivez la diminution de tarif en fonction des tranches horaires de France Telecom, si vous téléphonez entre 19h et 8h du matin ou plus le tarif est moins cher, soit 0,014 Euros/minute.
Telefute est un tarif fixe.
Aux résultats en faisant la moyenne ... la différence n'est pas convaincante, la facture à la minute est légèrement plus élevée chez Telefute.com !


Comme suite a l'année du Brésil en France, vient d'être mis en ligne un catalogue de réference sur l'art, la musique, la litterature, le cinéma brésilien.

Comme tout guide, il n'est pas complet et chacun trouvera qu'en a été exclu des artistes, auteurs qui devraient y figurer ..

Néanmoins, ce guide est une riche et très bonne base de départ pour qui veut aborder la culture brésilienne ou en completer sa connaissance ..

ne manquez pas de consulter ce guide .... pour le critiquer éventuellement ... en nous indiquant qui vous auriez exclu et qui vous semble devoir y figurer ...

http://www.diplomatie.gouv.fr/fr/IMG/pdf/france_bresil.pdf


A tous ceux qui désirent réaliser un évènement autour du Brésil, l'Association Biao vous conseille d’entrer en contact avec les personnes suivantes :

ARTISANAT :
- Mahmoud BELILI
- Gravures – Littérature de Cordel

GASTRONOMIE :
- RAPHAEL
- GABRIELA
- DELICE DE FA
- COPACABANA

MUSIQUE :
- FUA DAS MARGARIDAS
- Vilson VASCONCELOS – Grupo Canta Brasil
- Orchestra Fuba Cia do Forro
- Celinho Barros

CHANT :
- Lia PRESTES

CAPOEIRA :
- Groupe VIOLA

ARTISTE PEINTRE :
- KINKAS
- Walter Nascimento

PREPARATION DE FETES
- l'Association ARTES

SPECTACLES POUR ENFANTS :
- Marcia de Castro.

vous trouverez les coordonnées des personnes ci-dessus mentionnées dans la page liens de notre site.

Cette liste n’est pas exhaustive, vous trouverez bien d’autres noms en consultant notre site : www.association-biao.com

L’Association pourra, moyennant une caution de 100€, vous prêter drapeaux brésiliens, cartes du Brésil, vidéo, DVD et quelques objets de décoration selon le thème.


La Maison des Amériques Latines propose diverses manifestations autour du Brésil.
Voir calendrier sur leur site www.maisondesameriqueslatines.com
Réservation obligatoire.


Tous les dimanches soir, du 18h à 1h du matin, une délicieuse osmose de bonne musique et des nouveaux saveurs du Brésil à découvrir :

Espaço Aconchego

SNAX-KFE au 182 rue Saint Martin, 3ème
Métro : Etienne Marcel ou Rambuteau.
Téléphone 01 40 27 89 33




COQUEIRO , commercialise des Bijoux & Accessoires, Arts de la Table, travaillés par des artisans Brésiliens , à partir de matières végétales, naturelles, ( graines, bambou, écorces, noix de coco...), dans le cadre du développement durable .

Mr Bellili Mahmoud
59 rue riquet 75019 Paris
Tel : 06.80.13.68.51
Email : portealegre@hotmail.com

Atelier chansons, dessins, peintures 2012
L'association BIAO organisait un "Atelier" de chansons, dessins et peintures à la Maison du Brésil avec Caetano Neto Kinkas. (si vous souhaitez complétez les photos vous pouvez les envoyer à association.biao@libertysurf.fr)

voici les photos.

Carnaval des enfants 2012
L'association BIAO organisait "Carnaval des enfants 2012" à la Maison du Brésil. (si vous souhaitez complétez les photos vous pouvez les envoyer à association.biao@libertysurf.fr)

voici les photos.

Fête de Noël 2011
L'association BIAO organisait le 17 décembre 2011 "La fête de Noël". (si vous souhaitez complétez les photos vous pouvez les envoyer à association.biao@libertysurf.fr)

voici les photos.

Fête de l'enfant 2011
L'association BIAO organisait le 22 octobre 2011 "La fête de l'enfant". (si vous souhaitez complétez les photos vous pouvez les envoyer à association.biao@libertysurf.fr)

voici les photos.

Dédicace du livre "A Gramática Ativa 1"
L'association BIAO organisait le 22 juin 2011 une dédicace du livre "A Gramática Ativa 1". (si vous souhaitez complétez les photos vous pouvez les envoyer à association.biao@libertysurf.fr)

voici les photos.

Fête de la Saint Jean 2011
L'association BIAO organisait le 18 juin 2011 "la Fête de la Saint Jean 2011" à la Maison du Brésil. (si vous souhaitez complétez les photos vous pouvez les envoyer à association.biao@libertysurf.fr)

voici les photos.

Fête "MICARETA" de l'Association Biao 2011
L'association BIAO organisait le 2 avril 2010 "la Fête MICARETA 2011" à la Maison du Brésil. (si vous souhaitez complétez les photos vous pouvez les envoyer à association.biao@libertysurf.fr)

voici les photos.

Fête de Noël 2010
L'association BIAO organisait le 18 décembre 2010 "La fête de Noël 2010" à la Maison du Brésil. (si vous souhaitez complétez les photos vous pouvez les envoyer à association.biao@libertysurf.fr)

voici les photos.

Fête de la Saint Jean 2010
L'association BIAO organisait le 12 juin 2010 "la Fête de la Saint Jean 2010" à la Maison du Brésil. (si vous souhaitez complétez les photos vous pouvez les envoyer à association.biao@libertysurf.fr)

voici les photos.

Expolangues 2010
L'association BIAO était présente du 3 au 6 février 2010 au salon Expolangues à la Porte de Versailles.

voici les photos.

Carnaval des enfants 2010
L'association BIAO organisait "Carnaval des enfants 2010" à la Maison du Brésil. (si vous souhaitez complétez les photos vous pouvez les envoyer à association.biao@libertysurf.fr)

voici les photos.